PRZEDPREMIEROWO OSWOIĆ HISZPANIĘ – JOANNA LESSNAU: Viva España, Olé!

PSX 20200228 164059 scaled - PRZEDPREMIEROWO OSWOIĆ HISZPANIĘ – JOANNA LESSNAU: Viva España, Olé!

Hiszpanii nikomu przedstawiać nie trzeba. Wtulona między Portugalię a Francję, z małą „przerwą” na Andorę. Z dwóch stron obmywana przez Morze Śródziemne i Ocean Atlantycki. Wymarzona wakacyjna destynacja turystów z całego świata. Ale co tak naprawdę wiemy o tym kraju? Czy to tylko długa i urozmaicona linia brzegowa, która trafi w gust każdego, choćby najbardziej wybrednego turysty? Czy może piękne tancerki flamenco zatracone w ognistym tańcu? A może aromatyczna i chłodząca sangria? Albo stadiony pobrzmiewające żywiołowymi okrzykami i śpiewami wiernych kibiców na część ich ukochanej drużyny? Lub w końcu piękne miasta, które przez swoje słynne zabytki są znane na całym świecie? Joanna Lessnau obiecuje, że w swojej książce zatytułowanej Oswoić Hiszpanię pokaże czytelnikowi prawdziwe oblicze tego słonecznego kraju.

Tytuł: Oswoić Hiszpanię
Autor: Joanna Lessnau
Wydawnictwo: Novae Res
PREMIERA: 06.03.2020

Książka zaczyna się od opisu Hiszpanii oczami małej dziewczynki, dla której kraj ten jest tak odległy i egzotyczny, że nie pozostaje nic, jak tylko marzyć. Kiedy pomimo starań wymarzona szansa umyka sprzed nosa można mieć wrażenie, że oto los postanowił opuścić kurtynę, ale nie Drodzy Czytelnicy. Przeznaczenie miało inny plan. Postanowiło dać więcej czasu małej Asi na rozpalenie miłości do temperamentnej Espagne i nie pomyliło się w tej kwestii – ogień nabierał mocy.

Po czasie dzieciństwa przenosimy się wraz z już dorosłą Joanną do 2009 roku, kiedy ścieżki zawodowe bliskich znajomych zaprowadziły ich na słoneczne wybrzeże Hiszpanii i tym samym dały Lessnau szansę na pierwsze zestawienie rzeczywistości z wyobrażeniami. I kto wyszedł zwycięsko z tej konfrontacji? Czy to, co widziała oczami wyobraźni mała dziewczynka, potwierdziło się z tym, co zobaczyła już dorosła kobieta? Czy rozpalony ogień buchnął do samego nieba, czy może zaczął tracić na swej mocy?

Joanna Lessnau wraz z mężem i synem nabierają odwagi, by po raz pierwszy wyruszyć w tak odległą podróż, która wiązała się z przechodzeniem przez dotąd nieznane procedury lotniskowe, które budzą w człowieku niezrozumiały lęk. Jak się okazuje, pierwsze koty za płoty, świat nie taki straszy. Wystarczy trochę poszperać w Internecie, podpatrywać innych turystów, wykazać się kreatywnością w tłumaczeniu na migi i oto świat stoi przed nami otworem. Na tym etapie książki można wyczytać wiele przydatnych informacji, które być może staną się bodźcem dla innych osób, by przełamać strach i przekroczyć granicę, fizyczną i mentalną.

784390 352x500 - PRZEDPREMIEROWO OSWOIĆ HISZPANIĘ – JOANNA LESSNAU: Viva España, Olé!

Jak się okazuje, pierwsza wycieczka na Półwysep Iberyjski okazuje się na tyle przełomowa dla Lessnau i jej rodziny, że postanawiają oswoić Hiszpanię centymetr po centymetrze. Kolejne coroczne wyprawy na ten sam kawałek wybrzeża (Costa Bianco) są już coraz śmielsze i poprzedzone lepszym przygotowaniem. Zarówno pod kątem turystycznym, kulturowym, jak i językowym. I tu drobne zastrzeżenie. Pełne pochwały jest zaangażowanie autorki w naukę języka hiszpańskiego, ale z każdą kolejną podróżą fakt ten staje się coraz bardziej nachalny. Nazwy zabytków podawane są jedynie w języku hiszpańskim tak jak część dialogów czy wycinki z gazet. Niczego to nie wnosi do książki poza potwierdzeniem, że autorka radzi sobie coraz lepiej z porozumiewaniem się po hiszpańsku. Idąc jednak dalej tym tropem, jeśli planuje kolejne książki i dalszą naukę języka, to pojawia się pytanie, czy następne wydania będą już wyłącznie lub w większości po hiszpańsku? Sama idea dwujęzyczności jest ciekawa, ale powinna być bardziej zbilansowana i raczej stanowić dodatek.

Oswoić Hiszpanię to książka z pogranicza pamiętnika i przewodnika turystycznego. Mamy fakty oparte na zabytkach i ciekawostkach z nimi związanymi, a do tego sporo przemyśleń, zachwytów i dialogów, które brzmią nieco sztucznie, jakby tuż obok stała kamera. Lessnau opisuje i tym samym propaguje odkrywanie Hiszpanii nieśpiesznie, nieco leniwe i na pewno bardzo wnikliwe. Udowadnia, że sam kraj, to nie tylko najbardziej znane atrakcje twardo wypunktowane w każdej broszurze i skrupulatnie oznaczone na mapie. No właśnie, czy „odhaczenie” tych punktów oznacza, że odkryliśmy ten piękny kraj i rzeczywiście możemy stwierdzić, że go poznaliśmy? Czy może czasami warto zboczyć z sugerowanej odgórnie drogi i zachwycić się czymś, co z niezrozumiałych powodów stanowi tylko tło dla czegoś bardziej rozreklamowanego?

Autorka na swoim przykładzie pokazuje, że cały urok kryje się w miejscach, do których zaprowadzi ich nieodzowny towarzysz – Pan Przypadek. Pozwalając sobie na błądzenie, trafiamy do miejsc, z których emanuje prawdziwa Hiszpania z jej licznymi arabskimi wpływami, które szczególnie mocno widoczne są w architekturze, choć chyba niewielu turystów zdaje sobie z tego sprawę. Autorka z pewnością zna się na sztuce i jest wrażliwa na jej piękno, co odzwierciedla w niezwykle barwnych i detalicznych opisach. W związku z tym, że zdjęć jest zadziwiająco mało jak na tego typu książkę, to wspominane charakterystyki mogłyby być pomocne w zobaczeniu tych samych obiektów oczami wyobraźni, ale z drugiej strony ta szczegółowość może być nużąca i nieco przesadzona. To już zależy od preferencji czytelnika.

Oswoić Hiszpanię to książka, która skupia się na odkrywaniu zaledwie skrawka całego kraju, więc trzeba mieć tego świadomość. Autorka smakuje powoli i nie chce uronić ani kropelki, ale nie każdemu może odpowiadać ten styl, bo na nagłe zwroty akcji raczej nie mamy co liczyć. W związku ze stosunkowo małym odkrytym zakresem terytorialnym, na podstawie tej powieści raczej nie uda nam się zaplanować większej podróży do tego słonecznego zakątku świata, ale z pewnością może być to zarówno dowód, jak i zachęta, żeby czasami odrzucić foldery turystyczne i dać się poprowadzić nogom tam, gdzie stąpają lokalni mieszkańcy. Pozwolić sobie na odrobinę gastronomicznej rozpusty i po prostu czuć radość z bycia tu i teraz, bez ślepej pogoni za głównymi atrakcjami.

Za egzemplarz dziękujemy Wydawnictwu

wydawnictwo novae res logo male2x 1 - PRZEDPREMIEROWO OSWOIĆ HISZPANIĘ – JOANNA LESSNAU: Viva España, Olé!

Dodaj komentarz

%d bloggers like this: